“北京”的由来与拆解,从“北边”的“京城”看古都的命名奥秘

“北京”就是“北京”，拆解后就成了“北边”的“京城”，“北边”的“京城”就是“北京”吗？“北边”的“京城”多了去。为了理解一个专有名词的来历，拆解可以帮助获得或多或少的信息。真正理解一个专有名词，得靠学识//@还要呼酒:@也鸣淞涧 专有名词不可拆分，指的是拆分以后不能完整表意，但专有名词恰恰是几个单纯语素的叠加意思。 使用时和呈现给别人不能拆分，是为了完整表意。 解读和认识时又要反过来逆向拆分才能理解其本意。 比如“斯大林格勒”，取名时就是为了纪念斯大林；“北京”，在北面的人民首都……。组词时有目的，使用时就得按构词者的逻辑去理解，才能准确定位找到那个地方。 所以呢，说专有名词不能拆分是指起名时不能拆分，而非理解时不能拆分。我觉得你们把方向搞错了。//@千貌视界:可能你是对的，观世音翻译过来就成了观察世间声音，这是两种语言体系，翻译过来最准确的含义只能这样表达，但与中文组词习惯稍有出入，但也没办法，只能那样去理解。//@还要呼酒:有部电影，记不得叫啥电影了说一位盲人，与人谈话经常用到“我看见”这三个字，看见东家长西家短，看见谁家菇凉衣服漂亮，看见谁谁爱谁，看见谁心好谁心黑……每次他一说“我看见”三个字，别人就会嘲笑他说：你又看见了？ 结果他看遍世间百态，最后变成仙官。眼睛复明了，比普通人还看得透。 这故事恐怕也是以观音经历为参考蓝本创作的。千貌视界

“观音”一词是否可以拆开

imgarr